Čeština
Poplatky
- V ceně není zahrnut místní poplatek z pobytu stanovený obcí ve výši 40 Kč za osobu a noc. Poplatek bude vybírán na místě po příjezdu.
Voda a kuchyň
- Doporučuji pít balenou vodu. Voda ze studny je zdravotně nezávadná, ale má nadlimitní množství železa a na pití není dobrá. Na vaření, mytí apod. je zcela v pořádku.
- Veškeré společné prostory jsou vám plně k dispozici – využívejte je dle potřeby.
- Pokud využijete kuchyň a nádobí, stačí je vložit do dřezu. Myčka se o vše postará.
- Pokud v lednici nenajdete dostatek místa pro své potraviny, řekněte si o něj. Snažím se, aby vždy bylo volné místo.
Ohniště a dřevo
- Pokud využijete ohniště, můžete si dojít pro dřevo do lesa. Dřevo připravené u ohniště je za poplatek 10 EUR.
Další informace
- Nebojte se na cokoliv zeptat nebo o cokoliv požádat. Je to váš pobyt a je možné, že na něco zapomenu, nebo si něco neuvědomím.
- Na dvoře je k dispozici další WC.
English
Fees
- The local stay fee of 40 CZK per person per night is not included in the price. It will be collected on site upon arrival.
Water and Kitchen
- I recommend drinking bottled water. Well water is safe to drink, but it contains excess iron and is not pleasant for drinking. It is fine for cooking, washing, etc.
- All shared areas are fully available for your use – please feel free to enjoy them.
- If you use the kitchen and dishes, simply place them in the sink. The dishwasher will take care of the rest.
- If there is not enough space in the fridge for your food, just let me know. I try to make sure there is always free space.
Fire pit and Wood
- If you use the fire pit, you can collect wood from the forest. Wood prepared by the fire pit is available for a fee of 10 EUR.
Other Information
- Please do not hesitate to ask or request anything. This is your stay, and I may forget something or not realize a need.
- There is an additional toilet available in the yard.
Deutsch
Gebühren
- Die lokale Kurtaxe von 40 CZK pro Person und Nacht ist nicht im Preis enthalten. Sie wird bei der Ankunft vor Ort erhoben.
Wasser und Küche
- Ich empfehle, Flaschenwasser zu trinken. Das Wasser aus dem Brunnen ist gesundheitlich unbedenklich, enthält jedoch zu viel Eisen und ist daher geschmacklich nicht angenehm. Zum Kochen, Waschen usw. ist es völlig in Ordnung.
- Alle Gemeinschaftsräume stehen Ihnen uneingeschränkt zur Verfügung – nutzen Sie sie gerne.
- Wenn Sie die Küche und das Geschirr benutzen, stellen Sie es einfach in das Spülbecken. Die Spülmaschine übernimmt den Rest.
- Falls im Kühlschrank nicht genug Platz für Ihre Lebensmittel ist, sagen Sie mir bitte Bescheid. Ich versuche, immer freien Platz bereitzuhalten.
Feuerstelle und Holz
- Wenn Sie die Feuerstelle benutzen, können Sie Holz aus dem Wald holen. Das vorbereitete Holz an der Feuerstelle ist gegen eine Gebühr von 10 EUR erhältlich.
Weitere Informationen
- Zögern Sie nicht, mich um etwas zu bitten oder Fragen zu stellen. Es ist Ihr Aufenthalt, und ich könnte etwas vergessen oder nicht bemerken.
- Im Hof steht eine zusätzliche Toilette zur Verfügung.
Español
Tasas
- La tasa turística local de 40 CZK por persona y noche no está incluida en el precio. Se cobrará en el establecimiento a la llegada.
Agua y cocina
- Se recomienda beber agua embotellada. El agua del pozo es segura, pero contiene un exceso de hierro y no es agradable para beber. Es adecuada para cocinar, lavar, etc.
- Todas las zonas comunes están a su entera disposición: no dude en disfrutarlas.
- Si utiliza la cocina y los platos, simplemente colóquelos en el fregadero. El lavavajillas se encargará del resto.
- Si no hay suficiente espacio en la nevera para su comida, hágamelo saber. Siempre intento asegurarme de que haya espacio libre.
Hoguera y leña
- Si utiliza la hoguera, puede recoger leña del bosque. La leña preparada junto a la hoguera está disponible por una tarifa de 10 EUR.
Otra información
- No dude en preguntar o pedir cualquier cosa. Esta es su estancia y puedo olvidar algo o no darme cuenta de una necesidad.
- Hay un baño adicional disponible en el patio.
Euskara
Ostatatze-sariak
- Pertsonako eta gaueko 40 CZK-ko tokiko zerga ez dago prezioan sartuta. Iristean ordainduko da bertan.
Ura eta sukaldaritza
- Pullatutako ura edatea gomendatzen da. Putzuko ura segurua da, baina burdin gehiegi du eta ez da gozoa edateko. Sukaldatzeko, garbitzeko eta abarretarako egokia da.
- Eremu komunitario guztiak erabilgarri daude: gozatu lasai.
- Sukaldea eta ontziak erabiltzen badituzu, jarri zozketan/fregaderan. Ontzi-garbigailuak egingo du gainerakoa.
- Hozkailuan zure janariarentzat leku nahikorik ez badago, esaguzu. Beti saiatzen naiz leku vagoa izaten.
Sua eta egurra
- Sua erabiltzen baduzu, basotik egurra bil dezakezu. Suaren ondoan prestatutako egurra 10 EUR-ren truke eskaintzen da.
Beste informazio batzuk
- Ez izan zalantzarik ezer galdetzeko edo eskatzeko. Zure egonaldia da eta baliteke zerbait ahaztea edo beharrekin ez jabetzea.
Polski
Opłaty
- Miejscowa opłata za pobyt w wysokości 40 CZK za osobę za noc nie jest wliczona w cenę. Będzie pobierana na miejscu po przyjeździe.
Woda i kuchnia
- Zalecam picie wody butelkowanej. Woda ze studni jest bezpieczna dla zdrowia, ale zawiera nadmiar żelaza i nie jest dobra do picia. Do gotowania, mycia itp. jest w zupełności odpowiednia.
- Wszystkie wspólne przestrzenie są do Państwa pełnej dyspozycji – prosimy z nich korzystać według potrzeb.
- Jeśli korzystasz z kuchni i naczyń, po prostu włóż je do zlewu. Zmywarka zajmie się resztą.
- Jeśli w lodówce nie ma wystarczająco dużo miejsca na Twoje jedzenie, daj mi znać. Staram się, aby zawsze było wolne miejsce.
Miejsce na ognisko i drewno
- Jeśli korzystasz z miejsca na ognisko, możesz przynieść drewno z lasu. Drewno przygotowane przy ognisku jest dostępne za opłatą 10 EUR.
Inne informacje
- Nie wahaj się pytać lub prosić o cokolwiek. To Twój pobyt, i mogę coś zapomnieć lub nie zauważyć potrzeby.
- Na podwórku dostępna jest dodatkowa toaleta.
Magyar
Díjak
- A helyi tartózkodási díj, 40 CZK/fő/éj, nincs benne az árban. A helyszínen érkezéskor fizetendő.
Víz és konyha
- Javasolt palackozott vizet inni. A kút vize biztonságos, de túl sok vasat tartalmaz, és nem kellemes inni. Főzéshez, mosáshoz stb. teljesen alkalmas.
- Az összes közös terület teljes mértékben rendelkezésre áll – használja nyugodtan.
- Ha használja a konyhát és az edényeket, tegye őket a mosogatóba. A mosogatógép elvégzi a többit.
- Ha nincs elegendő hely a hűtőben az élelmiszereinek, jelezze. Mindig próbálok biztosítani szabad helyet.
Tűzrakóhely és fa
- Ha használja a tűzrakóhelyet, fát gyűjthet az erdőből. A tűzrakóhely mellett előkészített fa 10 EUR-ba kerül.
Egyéb információ
- Ne habozzon bármit kérdezni vagy kérni. Ez az Ön tartózkodása, és előfordulhat, hogy valamit elfelejtek vagy nem veszek észre.
- A udvaron további WC áll rendelkezésre.
Nederlands
Kosten
- De lokale verblijfskosten van 40 CZK per persoon per nacht zijn niet inbegrepen in de prijs. Deze worden bij aankomst ter plaatse geïnd.
Water en Keuken
- Ik raad aan om flessenwater te drinken. Putwater is veilig, maar bevat te veel ijzer en is niet prettig om te drinken. Het is prima voor koken, wassen enz.
- Alle gedeelde ruimtes zijn volledig beschikbaar voor gebruik – maak er gerust gebruik van.
- Als u de keuken en het servies gebruikt, plaats het dan in de gootsteen. De vaatwasser doet de rest.
- Als er niet genoeg ruimte in de koelkast is voor uw eten, laat het me weten. Ik probeer altijd vrije ruimte beschikbaar te hebben.
Vuurplaats en Hout
- Als u de vuurplaats gebruikt, kunt u hout uit het bos halen. Het hout dat bij de vuurplaats is klaargelegd, kost 10 EUR.
Overige informatie
- Aarzel niet om iets te vragen of te verzoeken. Dit is uw verblijf en ik kan iets vergeten of iets niet opmerken.
- Er is een extra toilet beschikbaar in de tuin.
Italiano
Costi
- La tassa locale di soggiorno di 40 CZK a persona a notte non è inclusa nel prezzo. Sarà riscossa in loco al momento dell’arrivo.
Acqua e cucina
- Si consiglia di bere acqua in bottiglia. L’acqua del pozzo è sicura ma contiene troppo ferro e non è piacevole da bere. Va bene per cucinare, lavare, ecc.
- Tutte le aree comuni sono completamente a disposizione – sentitevi liberi di usarle.
- Se utilizzate la cucina e i piatti, metteteli nel lavello. La lavastoviglie farà il resto.
- Se non c’è abbastanza spazio nel frigorifero per il cibo, fatemelo sapere. Cerco sempre di garantire spazio libero.
Focolare e legna
- Se utilizzate il focolare, potete raccogliere legna dalla foresta. La legna preparata accanto al focolare costa 10 EUR.
Altre informazioni
- Non esitate a chiedere o richiedere qualsiasi cosa. Questo è il vostro soggiorno, e potrei dimenticare qualcosa o non accorgermi di qualche necessità.
- Nel cortile è disponibile un bagno aggiuntivo.
Français
Frais
- La taxe de séjour locale de 40 CZK par personne et par nuit n’est pas incluse dans le prix. Elle sera perçue sur place à l’arrivée.
Eau et cuisine
- Il est recommandé de boire de l’eau en bouteille. L’eau du puits est potable, mais elle contient un excès de fer et n’est pas agréable à boire. Elle convient parfaitement pour cuisiner, laver, etc.
- Toutes les parties communes sont entièrement à votre disposition – n’hésitez pas à en profiter.
- Si vous utilisez la cuisine et la vaisselle, mettez-les simplement dans l’évier. Le lave-vaisselle s’occupera du reste.
- S’il n’y a pas assez de place dans le réfrigérateur pour vos aliments, faites-le moi savoir. J’essaie de toujours garder de la place disponible.
Foyer et bois
- Si vous utilisez le foyer, vous pouvez aller chercher du bois dans la forêt. Le bois préparé près du foyer est disponible moyennant un supplément de 10 EUR.
Autres informations
- N’hésitez pas à demander ou à solliciter quoi que ce soit. C’est votre séjour, et je pourrais oublier quelque chose ou ne pas remarquer un besoin.
- Des toilettes supplémentaires sont disponibles dans la cour.
